1
00:00:02,017 --> 00:00:03,314
WATSON:
Tienes que mantenerlo quieto.

2
00:00:03,315 --> 00:00:04,915
HOLMES: Eso es lo que
Estoy intentando hacer.

3
00:00:05,769 --> 00:00:08,637
Juro que se pone más inquieto.
cada vez que intentamos hacer esto.

4
00:00:08,639 --> 00:00:10,872
Vale, bueno, podemos
desecha tu teoría

5
00:00:10,874 --> 00:00:12,941
porque esta musica
no lo está tranquilizando.

6
00:00:12,943 --> 00:00:15,410
No es por eso
Estoy soportando esta melodía.

7
00:00:15,412 --> 00:00:16,945
Las tortugas tienen un oído terrible.

8
00:00:16,947 --> 00:00:18,213
La música es para ti.

9
00:00:18,215 --> 00:00:20,282
Dijiste que solías
escuchar música de spa

10
00:00:20,284 --> 00:00:22,117
cuando operaste
sobre los pacientes.

11
00:00:22,119 --> 00:00:24,452
Pensé que podría reducir
tu agita

12
00:00:24,454 --> 00:00:26,688
durante esta molesta tarea.

13
00:00:26,690 --> 00:00:29,691
estas equiparando
cirugía cardiotorácica

14
00:00:29,693 --> 00:00:32,060
con la presentación de un
uñas de tortuga?

15
00:00:32,062 --> 00:00:33,762
Simplemente no demasiado corto.

16
00:00:33,764 --> 00:00:35,430
Son sus defensas naturales.

17
00:00:35,432 --> 00:00:36,798
¿Contra qué?

18
00:00:36,800 --> 00:00:38,199
El mañana nunca se sabe.

19
00:00:38,201 --> 00:00:39,968
Mmm.
(suena el celular)

20
00:00:41,137 --> 00:00:42,504
(golpes)

21
00:00:44,640 --> 00:00:47,642
Hola, papá.

22
00:00:47,644 --> 00:00:50,579
(suspira) ¿Cuándo fue esto?

23
00:00:51,747 --> 00:00:53,348
Bueno.

24
00:00:53,350 --> 00:00:55,817
Bien, déjame hacer algunos.
llama por mi parte, y luego...

25
00:00:55,819 --> 00:00:57,652
me mantienes informado.
Te llamaré de nuevo.

26
00:00:57,654 --> 00:00:58,987
Adiós.

27
00:01:00,122 --> 00:01:02,257
- ¿Qué ocurre?
- Es mi mamá.

28
00:01:02,259 --> 00:01:04,759
Se supone que ella no debe conducir.
debido a su Alzheimer.

29
00:01:04,761 --> 00:01:07,095
Ella tomó el auto esta mañana.
no ha vuelto.

30
00:01:07,097 --> 00:01:08,430
Ella está desaparecida.

31
00:01:09,966 --> 00:01:11,967
Sr. Stanton,
Soy el Capitán Gregson.

32
00:01:11,969 --> 00:01:13,568
Este es el detective Bell.

33
00:01:13,570 --> 00:01:15,437
ya sabes
¿Por qué estás aquí?

34
00:01:15,439 --> 00:01:18,039
Dijo que se trataba de
Alexis Guirnalda.

35
00:01:18,041 --> 00:01:20,275
Acabo de enterarme.
¿Está realmente muerta?

36
00:01:20,277 --> 00:01:23,178
Disparo y abandonado
en el Hudson.

37
00:01:24,146 --> 00:01:25,480
Eso es terrible.

38
00:01:25,482 --> 00:01:28,583
pero no lo sé
si puedo ser de alguna ayuda.

39
00:01:28,585 --> 00:01:30,251
No estamos de acuerdo.

40
00:01:30,253 --> 00:01:32,287
hemos estado hablando
a sus amigos.

41
00:01:32,289 --> 00:01:34,122
Realmente no había ningún lugar
más para que empecemos.

42
00:01:34,124 --> 00:01:35,924
Sin escena del crimen,
sin arma homicida,

43
00:01:35,926 --> 00:01:37,626
ningún motivo obvio.

44
00:01:37,628 --> 00:01:39,461
pero empezamos
escuchando susurros.

45
00:01:39,463 --> 00:01:40,929
GREGSON:
pareja de mujeres

46
00:01:40,931 --> 00:01:43,598
Alexis trabajó con
pensé que tal vez ustedes dos

47
00:01:43,600 --> 00:01:45,467
estaban teniendo una aventura.

48
00:01:45,469 --> 00:01:48,169
hay muchos chismes
en nuestro gimnasio.

49
00:01:48,171 --> 00:01:49,671
La mayor parte son tonterías.

50
00:01:49,673 --> 00:01:52,207
Alexis era mi cliente.

51
00:01:52,209 --> 00:01:53,942
La entrené para
un par de meses,

52
00:01:53,944 --> 00:01:56,478
pero apenas nos conocíamos.

53
00:01:56,480 --> 00:01:57,812
Vamos, Jeff.

54
00:01:57,814 --> 00:02:00,215
Encontramos los correos electrónicos
ustedes dos enviaron.

55
00:02:00,217 --> 00:02:01,549
alexis borrado
la mayoría de ellos

56
00:02:01,551 --> 00:02:03,451
entonces su marido
no lo descubriría,

57
00:02:03,453 --> 00:02:07,055
pero hay eliminado,
y luego se elimina.

58
00:02:07,057 --> 00:02:09,424
Está bien, mira. (suspiros)

59
00:02:09,426 --> 00:02:12,894
Eh, Alexis y yo...
estábamos...

60
00:02:12,896 --> 00:02:15,230
estabas teniendo
mucho sexo.

61
00:02:16,399 --> 00:02:18,333
Mira, no debería haber mentido
a ustedes chicos,

62
00:02:18,335 --> 00:02:20,235
pero ella está muerta.

63
00:02:20,237 --> 00:02:21,936
¿Por qué arruinar su reputación, verdad?

64
00:02:21,938 --> 00:02:23,805
Eso nunca te había molestado antes.

65
00:02:23,807 --> 00:02:25,907
Estabas obsesionado
con ella.

66
00:02:25,909 --> 00:02:28,209
le preguntaste
dejar a su marido.

67
00:02:28,211 --> 00:02:30,812
Cuando ella se negó,
la mataste.

68
00:02:30,814 --> 00:02:33,081
Yo nunca lastimaría a Alexis.

69
00:02:33,083 --> 00:02:34,816
Quiero un abogado.

70
00:02:34,818 --> 00:02:36,718
no estoy respondiendo
más de tus preguntas.

71
00:02:36,720 --> 00:02:38,153
CAMPANA:
No es necesario.

72
00:02:38,155 --> 00:02:40,188
ya tenemos
todas las pruebas que necesitamos.

73
00:02:40,190 --> 00:02:42,190
Saqué tus viejos registros de la Marina.

74
00:02:42,192 --> 00:02:43,992
Eres daltónico.

75
00:02:43,994 --> 00:02:46,361
Por eso no te dejaron
Pruebe para los SEAL.

76
00:02:46,363 --> 00:02:47,429
¿Así que lo que?

77
00:02:47,431 --> 00:02:49,030
Así que fuimos
a tu apartamento

78
00:02:49,032 --> 00:02:50,865
esta mañana
después de que te fuiste a trabajar.

79
00:02:50,867 --> 00:02:52,200
Teníamos una orden judicial.

80
00:02:52,202 --> 00:02:53,501
Súper déjanos entrar.

81
00:02:53,503 --> 00:02:55,136
Había rastros de sangre.

82
00:02:55,138 --> 00:02:58,273
detrás de un panel de papel tapiz
en tu comedor.

83
00:02:58,275 --> 00:03:00,775
Ahí es donde
Le disparaste a Alexis.

84
00:03:00,777 --> 00:03:02,377
no pudiste limpiar
toda su sangre fuera

85
00:03:02,379 --> 00:03:05,346
por la textura
del papel tapiz,

86
00:03:05,348 --> 00:03:07,048
así que acabas de empapelar
sobre esa sección.

87
00:03:07,050 --> 00:03:08,349
Colgaste una tira nueva.

88
00:03:08,351 --> 00:03:09,884
hiciste un bonito
buen trabajo.

89
00:03:09,886 --> 00:03:11,186
Usado la misma empresa.

90
00:03:11,188 --> 00:03:14,222
como el documento original,
mismo patrón de pez,

91
00:03:14,224 --> 00:03:18,727
pero, Jeff, este diseño viene
un montón de variaciones diferentes.

92
00:03:18,729 --> 00:03:21,663
Tu fondo de pantalla original...

93
00:03:21,665 --> 00:03:23,531
Tenía pescado verde.

94
00:03:23,533 --> 00:03:25,433
GREGSON: Compraste
papel pintado con peces

95
00:03:25,435 --> 00:03:27,368
que son naranjas.

96
00:03:27,370 --> 00:03:30,138
Probablemente se veía perfecto
a ti, pero a nosotros,

97
00:03:30,140 --> 00:03:32,207
sobresalió
como un pulgar dolorido.

98
00:03:32,209 --> 00:03:35,009
Para que lo sepas,
ese es el color

99
00:03:35,011 --> 00:03:38,847
del mono de prisión
vas a usar.

100
00:03:41,183 --> 00:03:43,818
Hola, soy Marcus Bell.
en el día 11.

101
00:03:43,820 --> 00:03:45,353
Tengo buenas noticias.

102
00:03:45,355 --> 00:03:47,722
El autor del caso Garland
quiere llegar a un acuerdo.

103
00:03:47,724 --> 00:03:48,890
Su abogado está en camino.

104
00:03:48,892 --> 00:03:51,459
¿Puedes enviar
¿Se acabó la ADA?

105
00:03:52,294 --> 00:03:54,929
Excelente. Gracias.

106
00:04:00,836 --> 00:04:03,304
Oye, ¿de quién es este bolso?

107
00:04:04,340 --> 00:04:06,808
¿Alguien dejó esto aquí?

108
00:04:07,676 --> 00:04:09,110
¿Cualquiera?

109
00:04:17,419 --> 00:04:18,486
¡Vaya, vaya! ¡Ir!

110
00:04:18,488 --> 00:04:21,055
(otros murmuran)

111
00:04:28,531 --> 00:04:29,798
HOMBRE:
¿Qué está sucediendo?

112
00:04:29,800 --> 00:04:31,132
Eh, Myers.

113
00:04:31,134 --> 00:04:33,535
Quítate el abrigo y sella
la parte inferior de esa puerta.

114
00:04:33,537 --> 00:04:34,869
¡Ir! ¡Ahora!

115
00:04:34,871 --> 00:04:37,639
(charla frenética)

116
00:04:51,620 --> 00:04:54,322
MYERS: ¿Marco?
¿Qué diablos está pasando?

117
00:04:54,324 --> 00:04:56,057
¿Por qué acabo de ponerme el abrigo?
¿sobre el piso?

118
00:04:56,059 --> 00:04:57,525
Ve a buscar al capitán.

119
00:04:57,527 --> 00:04:59,127
Dile que tiene que
poner en cuarentena el edificio.

120
00:04:59,129 --> 00:05:00,628
Qué vas a
hablando de?

121
00:05:00,630 --> 00:05:02,230
Dile que ha habido
un ataque biológico.

122
00:05:02,232 --> 00:05:03,498
¡Ir! Ahora.

123
00:05:09,594 --> 00:05:13,594
<b><font color="
A través de la niebla
Fecha de emisión original el 6 de agosto de 2018

124
00:05:13,595 --> 00:05:20,495
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man

125
00:05:20,496 --> 00:05:39,629
<b>♪
♪</b>

126
00:05:39,690 --> 00:05:42,301
Quiero todas las puertas cerradas.
Quiero sellar todas las ventanas.

127
00:05:42,302 --> 00:05:44,435
Nadie entra ni sale.
Detective, toca la bocina.

128
00:05:44,437 --> 00:05:45,768
con la Unidad de Operaciones.

129
00:05:45,868 --> 00:05:48,183
Diles que estamos en
Nivel de movilización dos.

130
00:05:48,184 --> 00:05:50,540
necesito un perímetro
alrededor del edificio.

131
00:05:50,541 --> 00:05:53,435
Y consigue una estrategia
Grupo de respuesta aquí abajo.

132
00:05:53,436 --> 00:05:55,003
Valdez, ve a buscar
tantos botiquines de primeros auxilios

133
00:05:55,005 --> 00:05:57,071
como puedas y trae
ellos de vuelta aquí.

134
00:05:57,073 --> 00:05:59,324
Y asegúrese de que el
Las escaleras también están despejadas.

135
00:05:59,325 --> 00:06:00,009
OFICIAL: Eso ya está hecho.

136
00:06:00,010 --> 00:06:02,110
Estaba en las escaleras cuando
Llamaste a la cuarentena.

137
00:06:02,112 --> 00:06:04,212
Nadie subió ni bajó,
y el ascensor no se ha movido.

138
00:06:04,214 --> 00:06:06,147
Bien. Sigamos así.

139
00:06:06,149 --> 00:06:09,013
quiero a todos
refugiarse en el lugar

140
00:06:09,014 --> 00:06:10,681
en el suelo en el que están.

141
00:06:10,683 --> 00:06:12,416
Llame al CDC por teléfono.

142
00:06:12,418 --> 00:06:14,718
Diles que hemos sido golpeados por
algún tipo de ataque de aerosol.

143
00:06:14,720 --> 00:06:17,254
Sea lo que sea, diles
necesitan darse prisa,

144
00:06:17,256 --> 00:06:19,723
Porque uno de los nuestros
se llenó la cara.

145
00:06:22,747 --> 00:06:25,149
(llaman a la puerta)
GREGSON: Marcus, habla conmigo.

146
00:06:25,151 --> 00:06:26,784
¿Estás bien?

147
00:06:26,786 --> 00:06:28,119
No sé.

148
00:06:28,121 --> 00:06:30,988
El dispositivo en la bolsa.
Siguió rociándome.

149
00:06:30,990 --> 00:06:32,556
Voy a quedarme aquí.

150
00:06:32,558 --> 00:06:35,226
N-no quiero poner
cualquier otra persona en riesgo.

151
00:06:36,728 --> 00:06:38,529
Muy bien,
Te conseguiremos ayuda, ¿vale?

152
00:06:38,531 --> 00:06:39,930
Está en camino.

153
00:06:39,932 --> 00:06:41,765
¿Cómo te sientes?

154
00:06:41,767 --> 00:06:43,901
Bueno, mi corazón late
bastante rápido,

155
00:06:43,903 --> 00:06:46,237
pero creo que son sólo nervios.

156
00:06:46,239 --> 00:06:49,773
Lo que sea que me golpeó, no creo
Lo estoy sintiendo todavía.

157
00:06:51,176 --> 00:06:53,677
Es algo increíble lo que hiciste.

158
00:06:55,113 --> 00:06:57,314
donde estamos
en cuarentena?

159
00:06:57,316 --> 00:06:59,283
estamos siguiendo
el libro de jugadas.

160
00:06:59,285 --> 00:07:00,918
El recinto está cerrado.

161
00:07:00,920 --> 00:07:02,920
Los CDC están en camino.

162
00:07:16,334 --> 00:07:18,736
Mira, no creo
fue una coincidencia,

163
00:07:18,738 --> 00:07:21,539
esta cosa esta saliendo
justo después de que lo encontré.

164
00:07:22,509 --> 00:07:24,008
¿Qué quieres decir?

165
00:07:24,010 --> 00:07:25,576
Bueno, la bolsa
no estaba en el pasillo

166
00:07:25,578 --> 00:07:27,245
cuando pasé por
la entrevista a Stanton.

167
00:07:27,247 --> 00:07:28,913
Eso significa que no podría
he estado sentado allí

168
00:07:28,915 --> 00:07:31,088
durante más de un par de minutos
antes de encontrarlo.

169
00:07:31,089 --> 00:07:32,755
estoy mirando
la cosa ahora.

170
00:07:32,757 --> 00:07:35,058
hay un celular
gatillo sobre él.

171
00:07:35,060 --> 00:07:38,628
Esperar.
Estás pensando en quién hizo esto.

172
00:07:38,630 --> 00:07:41,531
apáguelo uno o dos minutos
después de que lo plantaron?

173
00:07:41,533 --> 00:07:44,267
Sí, y no creo
ese era el plan.

174
00:07:44,269 --> 00:07:46,603
No.

175
00:07:46,605 --> 00:07:49,973
Querrían estar más lejos
lejos del edificio.

176
00:07:49,975 --> 00:07:51,808
Exactamente.

177
00:07:51,810 --> 00:07:53,910
Pero lo encontré enseguida.
Lo llamé.

178
00:07:53,912 --> 00:07:55,745
creo que todavía
tenía ojos puestos en ello.

179
00:07:55,747 --> 00:07:57,981
Estaban aquí
me vieron encontrarlo,

180
00:07:57,983 --> 00:08:00,683
así que lo pusieron en marcha antes
Podría deshacerme de él.

181
00:08:00,685 --> 00:08:02,485
Nadie ha abandonado el suelo
desde que se disparó.

182
00:08:02,487 --> 00:08:05,054
Entonces, si tienes razón,
la persona que hizo esto

183
00:08:05,056 --> 00:08:06,522
todavía está aquí con nosotros.

184
00:08:06,524 --> 00:08:08,257
WATSON:
Mi hermano y los amigos de mi mamá.

185
00:08:08,259 --> 00:08:09,392
no he sabido nada de ella.

186
00:08:09,394 --> 00:08:11,060
Le dejé un mensaje al capitán.

187
00:08:11,062 --> 00:08:13,196
para publicar un BOLO, y creo
Voy a ir a ver mi...

188
00:08:13,198 --> 00:08:15,231
Joanie, por fin.

189
00:08:15,233 --> 00:08:17,100
¿Dónde has estado?
Vamos a llegar tarde.

190
00:08:17,102 --> 00:08:18,635
HOLMES: No lo hiciste
escúchame llamándote.

191
00:08:18,637 --> 00:08:20,436
Tu madre está aquí.

192
00:08:22,973 --> 00:08:25,274
¿Pasa algo mal?

193
00:08:26,377 --> 00:08:29,112
No, simplemente no lo estaba
esperándote.

194
00:08:29,114 --> 00:08:31,180
Ah, lo olvidaste.

195
00:08:31,182 --> 00:08:33,616
Se supone que debemos almorzar
en casa de Fratello.

196
00:08:35,052 --> 00:08:38,287
Mamá, Fratello's ha estado cerrado.
durante tres años.

197
00:08:41,825 --> 00:08:44,127
Estoy bien. Yo solo...

198
00:08:45,062 --> 00:08:47,463
Es simplemente confuso.

199
00:08:48,832 --> 00:08:51,901
¿No te lo dije?
¿a dónde iba?

200
00:08:52,836 --> 00:08:54,337
cuando ella consiguió
diagnosticado,

201
00:08:54,339 --> 00:08:56,839
Conocí días como
esto estaba por llegar.

202
00:08:56,841 --> 00:08:58,241
A ella le estaba yendo muy bien.

203
00:08:58,243 --> 00:09:00,009
Quiero decir, ella estaba tomando
cuidar de ella misma.

204
00:09:00,011 --> 00:09:01,778
ella estaba jugando mah jongg
con sus amigas.

205
00:09:01,780 --> 00:09:03,680
Quiero decir, ella se confunde.
pero nada como esto.

206
00:09:03,682 --> 00:09:06,516
Presentarse a un almuerzo
¿Eso pasó hace cuatro años?

207
00:09:06,518 --> 00:09:09,419
Supongo que estamos entrando
una nueva fase.

208
00:09:09,421 --> 00:09:10,887
Lo siento.

209
00:09:10,889 --> 00:09:13,189
Quiero decir, a veces
creo que es peor

210
00:09:13,191 --> 00:09:15,625
cuando ella tiene la cabeza lúcida,
porque...

211
00:09:15,627 --> 00:09:18,261
entonces ella realmente entiende
que mal se esta poniendo.

212
00:09:18,263 --> 00:09:20,596
el de tu padrastro
Estaré aquí pronto.

213
00:09:20,598 --> 00:09:22,231
Seguir.
Llamaré al capitán.

214
00:09:22,233 --> 00:09:24,434
le diré
para cancelar la alerta.

215
00:09:24,436 --> 00:09:26,669
(se aclara la garganta)

216
00:09:28,272 --> 00:09:29,806
(suena el teléfono)

217
00:09:29,808 --> 00:09:31,107
Oficial Rossi.

218
00:09:31,109 --> 00:09:32,341
Sí, es Sherlock Holmes.

219
00:09:32,343 --> 00:09:33,576
Estoy llamando al Capitán Gregson.

220
00:09:33,578 --> 00:09:34,977
¿Por qué contestas su teléfono?

221
00:09:34,979 --> 00:09:36,746
Escucha, tendrás
para volver a llamar más tarde.

222
00:09:36,748 --> 00:09:37,880
Estamos en cuarentena

223
00:09:37,882 --> 00:09:39,282
y es un poco agitado aquí.

224
00:09:39,284 --> 00:09:41,084
¿Qué quieres decir?
estas en cuarentena?

225
00:09:42,553 --> 00:09:45,688
HOLMES: Comisaría de Babícora
en Juárez.

226
00:09:45,690 --> 00:09:47,356
Hace dos años,
el cártel de león

227
00:09:47,358 --> 00:09:49,258
usé un hecho en casa
bomba de humo allí.

228
00:09:49,260 --> 00:09:51,094
(por altavoz):
Ántrax en aerosol.

229
00:09:51,096 --> 00:09:52,762
12 agentes enfermaron.

230
00:09:52,764 --> 00:09:54,230
Siete murieron.

231
00:09:54,232 --> 00:09:56,299
La bomba estaba en un
pieza de equipaje desatendida,

232
00:09:56,301 --> 00:09:58,334
y fue detonado
A través del celular.

233
00:09:58,336 --> 00:09:59,569
Sí.

234
00:09:59,571 --> 00:10:01,137
Eso suena familiar.

235
00:10:01,139 --> 00:10:02,939
El año pasado dijiste Casos importantes.

236
00:10:02,941 --> 00:10:06,209
Iba a liderar la policía de Nueva York.
contra el Cártel de León.

237
00:10:06,211 --> 00:10:08,077
tu tomaste el control
de la Unidad de Narcóticos

238
00:10:08,079 --> 00:10:09,979
en noviembre, ¿correcto?

239
00:10:09,981 --> 00:10:12,849
Sí, los jefes querían
más recursos asignados a ellos.

240
00:10:12,851 --> 00:10:14,584
Hemos incautado algunos
de sus envíos

241
00:10:14,586 --> 00:10:16,853
y enrolló algunos
de sus mandos intermedios.

242
00:10:16,855 --> 00:10:18,721
Los tenemos huyendo.

243
00:10:18,723 --> 00:10:19,956
Parece que devolvieron el golpe con fuerza.

244
00:10:19,958 --> 00:10:21,491
Tal vez.

245
00:10:21,493 --> 00:10:24,660
No hemos tenido gente del cartel
aquí hoy,

246
00:10:24,662 --> 00:10:27,964
pero supongo que podrían haber usado
un recorte civil.

247
00:10:27,966 --> 00:10:30,366
si este es otro
ataque de ántrax,

248
00:10:30,368 --> 00:10:33,035
Hay tratamientos que
puede reducir la letalidad.

249
00:10:33,037 --> 00:10:35,404
Chicos, estamos saliendo adelante.
de nosotros mismos aquí.

250
00:10:35,406 --> 00:10:37,507
El CDC acaba de aterrizar abajo.

251
00:10:37,509 --> 00:10:39,876
vamos a saber
mucho más pronto.

252
00:10:39,878 --> 00:10:42,378
Bueno, tal vez no tan rápido
Como se puede pensar.

253
00:10:42,380 --> 00:10:45,148
Identificar enfermedades puede llevar
horas; en algunos casos, días.

254
00:10:45,150 --> 00:10:47,216
Necesitamos descubrir
con qué te golpearon

255
00:10:47,218 --> 00:10:48,918
para que podamos conseguirte
tratamiento a tiempo.

256
00:10:48,920 --> 00:10:52,054
Estas pensando en
¿Acercándose al cartel?

257
00:10:52,056 --> 00:10:53,723
Chicos...

258
00:10:53,725 --> 00:10:56,492
si hicieran esto,
¿Piensas en serio?

259
00:10:56,494 --> 00:10:58,961
ellos te lo van a decir
¿Qué había en el gas?

260
00:10:58,963 --> 00:11:00,396
Depende de cómo se les pregunte.

261
00:11:00,398 --> 00:11:01,998
Escúchame.

262
00:11:02,000 --> 00:11:04,734
Hoy ya es un mal día.

263
00:11:04,736 --> 00:11:08,971
no necesito dos mas
de mi pueblo en peligro.

264
00:11:08,973 --> 00:11:10,373
Ahora escuche.

265
00:11:10,375 --> 00:11:11,841
Debo ir a tratar con el CDC.

266
00:11:11,843 --> 00:11:13,476
vamos a conseguir esto
descubierto.

267
00:11:13,478 --> 00:11:15,411
no vayas a hablar

268
00:11:15,413 --> 00:11:17,013
al Cartel de León.

269
00:11:17,015 --> 00:11:18,581
(haga clic)

270
00:11:21,952 --> 00:11:23,319
Ya escuchaste lo que dijo.

271
00:11:23,321 --> 00:11:25,454
Hice. el no quiere
vernos asesinados.

272
00:11:25,456 --> 00:11:28,124
Desafortunadamente, siento
lo mismo con él.

273
00:11:35,265 --> 00:11:37,667
Capitán Gregson,
Soy Bridget Tanaka.

274
00:11:37,669 --> 00:11:40,036
jefe de los CDC
Equipo de Respuesta a Emergencias.

275
00:11:40,038 --> 00:11:42,038
¿Hace cuánto tiempo fue el ataque?

276
00:11:43,173 --> 00:11:45,308
Fue hace 28 minutos.

277
00:11:45,310 --> 00:11:46,843
Has hecho un gran trabajo

278
00:11:46,845 --> 00:11:48,878
poner en cuarentena el edificio,
por lo que puedo ver.

279
00:11:48,880 --> 00:11:50,847
Mi equipo va a ayudar
con el encierro,

280
00:11:50,849 --> 00:11:53,549
asegúrate de que no haya nadie dentro
cualquier peligro médico inmediato.

281
00:11:53,551 --> 00:11:55,084
No creo que nadie esté enfermo todavía.

282
00:11:55,086 --> 00:11:56,786
Estoy tomando que eso significa
que el ataque

283
00:11:56,788 --> 00:11:58,721
debe haber sido biológico
en lugar de químicos.

284
00:11:58,723 --> 00:12:01,524
Si fuera químico, sería
nos han golpeado mucho más rápido, ¿verdad?

285
00:12:01,526 --> 00:12:04,694
Probablemente, pero no podemos.
descartar nada todavía.

286
00:12:04,696 --> 00:12:06,896
vamos a necesitar
para examinar el dispositivo.

287
00:12:06,898 --> 00:12:09,332
es la manera más rápida
para determinar qué había en él.

288
00:12:09,334 --> 00:12:12,869
Un poco de suerte, los tendremos a todos.
diagnosticado, descontaminado

289
00:12:12,871 --> 00:12:16,205
y de camino al hospital
en cuatro, cinco horas.

290
00:12:16,207 --> 00:12:19,575
Hasta entonces, necesito a todos
sentarse y mantener la calma.

291
00:12:19,577 --> 00:12:21,010
¿Están todos en el suelo?

292
00:12:21,012 --> 00:12:23,412
No, tenemos un detective.
Marcus Bell--

293
00:12:23,414 --> 00:12:24,847
se selló a sí mismo.

294
00:12:24,849 --> 00:12:26,849
Él es quien
Encontré el dispositivo.

295
00:12:26,851 --> 00:12:28,784
el estuvo expuesto
bastante pesadamente.

296
00:12:28,786 --> 00:12:30,686
Lo ejecutaremos
a través de una ducha descontaminante,

297
00:12:30,688 --> 00:12:32,388
consíguele una muda de ropa.

298
00:12:32,390 --> 00:12:35,324
Después de eso, podrá unirse a todos.
aquí mientras mi equipo trabaja.

299
00:12:35,326 --> 00:12:36,559
¿Seguro?

300
00:12:36,561 --> 00:12:38,227
si fuera
un ataque químico,

301
00:12:38,229 --> 00:12:40,096
él estará a salvo
una vez su ropa y piel

302
00:12:40,098 --> 00:12:41,864
han sido descontaminados.

303
00:12:41,866 --> 00:12:43,499
Si fuera biológico,

304
00:12:43,501 --> 00:12:45,468
cualquier patógeno necesitará tiempo
incubar

305
00:12:45,470 --> 00:12:47,737
ante el anfitrión
se vuelve contagioso.

306
00:12:47,739 --> 00:12:50,973
Estaréis todos en un hospital.
para observación para entonces.

307
00:12:50,975 --> 00:12:52,875
Eh...

308
00:12:54,311 --> 00:12:57,380
Me acabo de enterar por ahí
fue un ataque similar

309
00:12:57,382 --> 00:12:59,949
en una comisaría de
México hace un par de años.

310
00:12:59,951 --> 00:13:03,386
Podrían ser las mismas personas
¿Quién hizo eso?

311
00:13:03,388 --> 00:13:05,621
Esa vez, ellos
ántrax usado.

312
00:13:05,623 --> 00:13:07,290
Primero lo probaremos.

313
00:13:07,292 --> 00:13:09,825
Pero, francamente, es posible que no lo sepamos.
lo que estamos viendo

314
00:13:09,827 --> 00:13:11,761
hasta que la gente empiece a enfermarse.

315
00:13:11,763 --> 00:13:13,796
Los síntomas normalmente nos dicen
a qué nos enfrentamos

316
00:13:13,798 --> 00:13:15,264
antes de que nuestras pruebas puedan confirmarlo.

317
00:13:15,266 --> 00:13:17,566
HOMBRE (por radio):
Borrando dos ahora.

318
00:13:19,036 --> 00:13:20,436
Copiar. Cinco minutos.

319
00:13:20,438 --> 00:13:23,239
Cualquier otra cosa que necesite
saber, Capitán?

320
00:13:24,107 --> 00:13:26,309
Eh, ven aquí.

321
00:13:28,612 --> 00:13:31,948
Hay un teléfono celular adjunto
a ese dispositivo de aerosol.

322
00:13:31,950 --> 00:13:34,617
Supongo que puedes
descontaminalo por mí.

323
00:13:34,619 --> 00:13:36,352
Por supuesto. ¿Por qué?

324
00:13:36,354 --> 00:13:37,687
(suspiros)

325
00:13:37,689 --> 00:13:39,889
Pensamos que la persona
eso lo desencadenó

326
00:13:39,891 --> 00:13:41,824
podría estar en el suelo con nosotros.

327
00:13:41,826 --> 00:13:44,093
¿Crees que una de estas personas...?

328
00:13:44,095 --> 00:13:46,562
Si hay alguna huella
o cualquier otra cosa en ese teléfono

329
00:13:46,564 --> 00:13:48,631
eso podría arrojar algo de luz
sobre quien hizo esto...

330
00:13:48,633 --> 00:13:50,366
¿Está mi gente a salvo?

331
00:13:50,368 --> 00:13:51,801
Deberían estar alerta,

332
00:13:51,803 --> 00:13:54,036
pero si tengo razón
y el perpetrador está ahí afuera,

333
00:13:54,038 --> 00:13:56,405
No creo que quisieran decir
Esto como una misión suicida.

334
00:13:56,407 --> 00:13:58,407
La única razón por la que
activó el dispositivo

335
00:13:58,409 --> 00:14:01,544
es porque lo encontramos antes
de lo que se suponía que debíamos hacer.

336
00:14:01,546 --> 00:14:04,613
Quien sea,
son peligrosos,

337
00:14:04,615 --> 00:14:06,282
pero están tratando de mantener
con la cabeza gacha,

338
00:14:06,284 --> 00:14:08,951
lo estan intentando
para salir de aquí desapercibido.

339
00:14:08,953 --> 00:14:11,220
Estoy tratando de evitar eso
que suceda.

340
00:14:11,222 --> 00:14:12,655
Bueno.

341
00:14:12,657 --> 00:14:16,192
Te conseguiré ese teléfono
tan pronto como pueda.

342
00:14:17,461 --> 00:14:19,595
- ¿Estás seguro de esto?
- No.

343
00:14:19,597 --> 00:14:22,164
Prefiero hablar con estos
gente con la policía,

344
00:14:22,166 --> 00:14:23,733
pero seríamos nosotros los que
siendo arrestado.

345
00:14:23,735 --> 00:14:25,601
De todos modos...

346
00:14:30,073 --> 00:14:31,340
Estamos cerrados.

347
00:14:31,342 --> 00:14:32,742
Eh, sí,
No somos clientes.

348
00:14:32,744 --> 00:14:34,343
Sólo... nos gustaría
para ver al jefe.

349
00:14:34,345 --> 00:14:36,946
- Yo soy el jefe.
- No.

350
00:14:36,948 --> 00:14:38,748
Eres el sobrino.
Eres el pequeño Javi.

351
00:14:38,750 --> 00:14:40,416
no estamos interesados
en el pequeño jefe.

352
00:14:40,418 --> 00:14:42,918
Nos gustaría hablar con el
gran jefe, tu tío Felipe.

353
00:14:44,321 --> 00:14:46,956
Te equivocaste de lugar.

354
00:14:46,958 --> 00:14:48,824
No te hagas el tonto conmigo.
No eres lo suficientemente inteligente.

355
00:14:48,826 --> 00:14:50,459
WATSON: Mira, no somos
buscando problemas.

356
00:14:50,461 --> 00:14:51,761
somos consultores
con la policía de Nueva York.

357
00:14:51,763 --> 00:14:53,963
Sabemos que tu tío
esta a cargo

358
00:14:53,965 --> 00:14:56,565
del Cartel de León
aquí en Nueva York.

359
00:14:56,567 --> 00:14:59,068
Creo que ustedes dos deberían irse ahora.

360
00:14:59,703 --> 00:15:00,703
Simplemente no...

361
00:15:00,705 --> 00:15:02,905
¡Bájate!
No hagas eso. ¡No!

362
00:15:02,907 --> 00:15:03,839
¿Quieres recuperar tu Mercedes?

363
00:15:03,841 --> 00:15:05,307
- ¿Qué?
- Tu Mercedes.

364
00:15:05,309 --> 00:15:07,843
El G550 que estaba estacionado
al frente. Lo robamos.

365
00:15:09,246 --> 00:15:11,080
Quiero decir, fue un regalo
De tu tío, ¿no?

366
00:15:11,082 --> 00:15:13,082
Estaría muy molesto
saber que lo habías perdido.

367
00:15:13,084 --> 00:15:14,350
pero estoy bastante feliz
para devolverlo

368
00:15:14,352 --> 00:15:15,684
si tan solo...

369
00:15:15,686 --> 00:15:17,486
llévanos a verlo.

370
00:15:17,488 --> 00:15:19,889
¿Cómo esperas?
para salirse con la suya?

371
00:15:19,891 --> 00:15:22,691
Tu tio va a querer
para escuchar lo que tenemos que decir.

372
00:15:22,693 --> 00:15:25,795
Así que nos llevas a verlo.
Vas a ser un héroe.

373
00:15:31,401 --> 00:15:33,569
Ey. Los CDC me limpiaron.

374
00:15:33,571 --> 00:15:35,905
Por suerte para mí, tuve un
cambio de ropa aquí.

375
00:15:35,907 --> 00:15:38,674
Dicen que estoy tan seguro como para estarlo
alrededor como cualquiera ahora, así que...

376
00:15:38,676 --> 00:15:40,376
¿Cuáles son esos?

377
00:15:40,378 --> 00:15:44,013
Uh, los saqué del teléfono
que activó el dispositivo.

378
00:15:44,015 --> 00:15:45,781
A mí me parece un reconocimiento.

379
00:15:46,616 --> 00:15:48,184
Entonces, quienquiera que haya hecho esto,

380
00:15:48,186 --> 00:15:49,452
Vinieron aquí una vez antes.

381
00:15:49,454 --> 00:15:50,920
Exploraron el lugar.

382
00:15:50,922 --> 00:15:54,790
Marca de tiempo en todos ellos.
son las 00:00 a. m. del 1 de enero.

383
00:15:55,792 --> 00:15:57,693
¿Nuestro perpetrador estuvo aquí en Año Nuevo?

384
00:15:57,695 --> 00:16:00,596
reenvié todo
desde el teléfono a CCS.

385
00:16:00,598 --> 00:16:03,632
Creen que el servicio celular
no fue activado hasta hoy,

386
00:16:03,634 --> 00:16:07,036
y eso se puso a cero
todos los ajustes de fecha y hora.

387
00:16:07,038 --> 00:16:09,505
(clamando)

388
00:16:09,507 --> 00:16:12,208
(hombre gruñendo, gimiendo)

389
00:16:13,376 --> 00:16:15,978
Ponlo de su lado ahora.

390
00:16:15,980 --> 00:16:17,546
Tengo a un tipo convulsionado aquí.

391
00:16:17,548 --> 00:16:18,714
Envía un carrito.

392
00:16:18,716 --> 00:16:20,783
¿Alguien conoce a este hombre?

393
00:16:20,785 --> 00:16:22,017
su nombre
es Vicente Wong.

394
00:16:22,019 --> 00:16:23,552
Él estaba aquí dando
una declaración de testigo

395
00:16:23,554 --> 00:16:25,087
sobre una niña desaparecida
en Reinas.

396
00:16:25,089 --> 00:16:27,756
¿Sabes dónde estaba?
¿Cuándo se apagó el dispositivo?

397
00:16:27,758 --> 00:16:29,258
Sí.

398
00:16:29,260 --> 00:16:31,360
estaba sentado en el pasillo
cerca de la bolsa de lona.

399
00:16:31,362 --> 00:16:33,429
Él estaba justo a mi lado.

400
00:16:39,953 --> 00:16:42,421
(hablando español)

401
00:16:50,063 --> 00:16:51,664
El hijo de mi hermana.

402
00:16:51,666 --> 00:16:54,300
No es un genio.

403
00:16:54,302 --> 00:16:57,670
no te conozco,
entonces esto será breve.

404
00:16:57,672 --> 00:16:59,405
Di tu pieza.

405
00:16:59,407 --> 00:17:01,174
Hubo un acto de terror.
comprometido

406
00:17:01,176 --> 00:17:03,609
en el distrito 11
esta mañana.

407
00:17:03,611 --> 00:17:05,912
Lo sé. Vi las noticias.

408
00:17:05,914 --> 00:17:09,315
Y pensar,
Ni siquiera es mi cumpleaños.

409
00:17:09,317 --> 00:17:12,084
El Cártel de León llevó a cabo
un ataque similar

410
00:17:12,086 --> 00:17:13,686
en Juárez hace dos años.

411
00:17:13,688 --> 00:17:15,354
Esa vez usaron ántrax.

412
00:17:15,356 --> 00:17:17,323
Tenemos amigos el día 11.

413
00:17:17,325 --> 00:17:19,592
queremos saber
lo que tu grupo usó

414
00:17:19,594 --> 00:17:22,128
para que puedan conseguir
el tratamiento que necesitan.

415
00:17:23,664 --> 00:17:26,365
Bueno, ya que preguntas--

416
00:17:26,367 --> 00:17:28,334
no tuvimos nada que ver con eso.

417
00:17:28,336 --> 00:17:30,937
Así que me temo que
no puedo ayudarlos.

418
00:17:30,939 --> 00:17:33,639
Por supuesto,
No lo haría si pudiera.

419
00:17:33,641 --> 00:17:35,875
Incluso si pudiera servir

420
00:17:35,877 --> 00:17:40,146
La operación de Doron Kolobkov
para ti en bandeja?

421
00:17:41,381 --> 00:17:43,749
ya te has cabreado
mi sobrino hoy.

422
00:17:43,751 --> 00:17:46,552
Ahora quieres hacerte un enemigo.
de la Bratva Stepanov?

423
00:17:46,554 --> 00:17:48,221
Bueno, si pudiera,
eso nos haría

424
00:17:48,223 --> 00:17:50,056
algo parecido a amigos,
¿no?

425
00:17:50,058 --> 00:17:52,058
has estado peleando
los rusos

426
00:17:52,060 --> 00:17:53,993
por territorio
en Reinas.

427
00:17:53,995 --> 00:17:57,196
Así que nos cuentas
lo que se utilizó en el ataque,

428
00:17:57,198 --> 00:17:59,232
y te diré
todo lo que necesitas saber

429
00:17:59,234 --> 00:18:01,100
para cortar el suministro de Doron.

430
00:18:01,102 --> 00:18:05,271
¿Y cómo exactamente?
¿Tendrías esa información?

431
00:18:05,273 --> 00:18:07,640
Solía ​​comprarle heroína.

432
00:18:08,281 --> 00:18:10,481
Veo.

433
00:18:11,450 --> 00:18:13,117
se supone que debo confiar

434
00:18:13,119 --> 00:18:14,952
¿La palabra de un drogadicto?

435
00:18:14,954 --> 00:18:16,654
no soy lo suficientemente estúpido
para mentirte.

436
00:18:16,656 --> 00:18:18,956
Puedes poner a tu rival.
fuera del negocio hoy,

437
00:18:18,958 --> 00:18:21,192
pero si quieres este trato,
tiene que ser ahora.

438
00:18:21,194 --> 00:18:22,727
WATSON: Los CDC
he descubierto

439
00:18:22,729 --> 00:18:24,795
a qué nos enfrentamos
al final del día.

440
00:18:24,797 --> 00:18:26,464
Para entonces, no te necesitaremos.

441
00:18:26,466 --> 00:18:29,033
No habrá necesidad de compartir
información contigo.

442
00:18:29,035 --> 00:18:30,721
¿Qué pasa con la autoconservación?

443
00:18:30,722 --> 00:18:32,789
No todos los policías en
Nueva York está en cuarentena.

444
00:18:32,791 --> 00:18:35,458
Algunos de ellos saben
donde estamos.

445
00:18:38,696 --> 00:18:41,998
El hombre que construyó ese dispositivo.
en Juárez--

446
00:18:42,000 --> 00:18:43,966
está muerto.

447
00:18:44,902 --> 00:18:47,370
Federico...

448
00:18:48,305 --> 00:18:49,739
Su nombre no tiene importancia

449
00:18:49,741 --> 00:18:53,309
pero este hombre,
él era talentoso.

450
00:18:53,311 --> 00:18:56,646
no tenemos a nadie
otros como él.

451
00:18:56,648 --> 00:19:00,083
Ojalá pudiéramos venir
a algún tipo de comprensión,

452
00:19:00,085 --> 00:19:04,987
pero me temo que no tengo
las respuestas que estás buscando.

453
00:19:07,591 --> 00:19:10,560
Dile a tu sobrino
que su auto esta en mucho

454
00:19:10,562 --> 00:19:13,062
en Jamaica y 88.

455
00:19:14,598 --> 00:19:18,534
Esta información la tienes
en la Bratva de Stepanov...

456
00:19:18,536 --> 00:19:20,636
¿cuanto vale para ti?

457
00:19:20,638 --> 00:19:22,939
No está a la venta.

458
00:19:27,478 --> 00:19:30,346
WATSON: No me malinterpretes, estoy feliz.
estar fuera de ese lugar,

459
00:19:30,348 --> 00:19:32,081
pero no lo hiciste
Presiona al chico tan fuerte.

460
00:19:32,083 --> 00:19:33,483
No hay necesidad.

461
00:19:33,485 --> 00:19:35,084
GREGSON (por teléfono):
Oye.

462
00:19:35,086 --> 00:19:37,954
Hola. Tenemos algunos, eh...
Bueno, me temo que son malas noticias.

463
00:19:37,956 --> 00:19:40,256
El cartel de León
No está tratando de matarte.

464
00:19:40,258 --> 00:19:42,058
¿De qué estás hablando?

465
00:19:42,060 --> 00:19:44,827
Watson y yo acabamos de tener
Una conversación con Felipe Díaz.

466
00:19:44,829 --> 00:19:47,430
Maldita sea. Te lo dije...

467
00:19:47,432 --> 00:19:49,132
Oh, no, estamos bien.
Ustedes son los que están en peligro.

468
00:19:49,134 --> 00:19:50,566
Y todavía
no sé de qué.

469
00:19:50,568 --> 00:19:52,101
pero no creo
el cartel hizo esto.

470
00:19:52,103 --> 00:19:54,196
¿Por qué? Porque Felipe Díaz
¿lo niega?

471
00:19:54,197 --> 00:19:56,665
Estaba de buen humor.
Nos dio la mitad del nombre.

472
00:19:56,667 --> 00:19:58,099
del arquitecto
de su ataque a Juárez.

473
00:19:58,101 --> 00:19:59,234
¿Por qué haría eso?

474
00:19:59,236 --> 00:20:00,402
Porque ese hombre está muerto.

475
00:20:00,404 --> 00:20:01,603
no tienen a nadie mas

476
00:20:01,605 --> 00:20:03,738
capaz de cultivar
un agente biológico

477
00:20:03,740 --> 00:20:05,206
o construir un dispositivo
para entregarlo.

478
00:20:05,208 --> 00:20:06,875
entre eso
y la háptica de Felipe,

479
00:20:06,877 --> 00:20:08,476
creo que el era
diciendo la verdad.

480
00:20:08,478 --> 00:20:10,311
¿Crees que la persona
que plantó el dispositivo

481
00:20:10,313 --> 00:20:11,680
todavía está en
ahí contigo.

482
00:20:11,682 --> 00:20:13,381
¿Quién más debería
estamos mirando?

483
00:20:13,383 --> 00:20:14,616
No sé.

484
00:20:14,618 --> 00:20:16,151
no tengo
cualquier sospechoso obvio.

485
00:20:16,153 --> 00:20:19,220
Marcus y yo estamos a punto
para entrevistar a todos aquí.

486
00:20:19,222 --> 00:20:21,823
Una cosa que podrías hacer es tomar
una mirada a algunas fotografías

487
00:20:21,825 --> 00:20:24,325
desconectamos el teléfono
que activó el dispositivo.

488
00:20:24,327 --> 00:20:26,961
no encontré mucha utilidad
en ellos, pero...

489
00:20:26,963 --> 00:20:28,630
un segundo par de ojos
no podría hacer daño.

490
00:20:28,632 --> 00:20:30,598
Te lo enviaré.

491
00:20:30,600 --> 00:20:32,200
¿Cómo están todos los demás?

492
00:20:32,202 --> 00:20:34,703
Bueno, hasta ahora,
Sólo un chico se ha enfermado.

493
00:20:34,705 --> 00:20:37,038
empezó a apoderarse
Hace aproximadamente media hora.

494
00:20:37,040 --> 00:20:40,408
Él está estable ahora.
pero no fue bonito.

495
00:20:40,410 --> 00:20:41,576
¿Qué pasa con Marco?

496
00:20:41,578 --> 00:20:43,445
Digamos que estaría haciendo

497
00:20:43,447 --> 00:20:45,780
mucho mejor si supiéramos
para qué tratarlo.

498
00:20:45,782 --> 00:20:47,849
Todos lo haríamos.

499
00:20:49,452 --> 00:20:51,186
Me tengo que ir.

500
00:20:51,188 --> 00:20:54,389
vamos a descubrir
¿Quién hizo esto?

501
00:20:54,391 --> 00:20:56,791
¿Puedes decirnos quién eres?
¿Y por qué estás aquí?

502
00:20:56,793 --> 00:20:58,226
Mi nombre es Natalie Park.

503
00:20:58,228 --> 00:20:59,828
Soy administrador de fondos de cobertura.

504
00:20:59,830 --> 00:21:01,229
Eh, Anthony Daniels.

505
00:21:01,231 --> 00:21:04,599
doy clases de segundo grado
en PS 635 en Brooklyn.

506
00:21:04,601 --> 00:21:06,935
Soy Lydia Winchell.
Soy masajista.

507
00:21:06,937 --> 00:21:10,004
Hernán Cortés,
como el explorador.

508
00:21:10,006 --> 00:21:11,873
Pero trabajo para la MTA.

509
00:21:11,875 --> 00:21:13,942
Bajé a poner una denuncia.

510
00:21:13,944 --> 00:21:17,078
Mi ex violó una restricción
orden que tengo contra él.

511
00:21:17,080 --> 00:21:19,280
Jaylen Thomas.
Vi una pelea en un bar.

512
00:21:19,282 --> 00:21:21,116
Todos tenían algunas preguntas.
al respecto.

513
00:21:21,118 --> 00:21:23,651
Mi hermano pequeño fue arrestado
por robar un coche.

514
00:21:23,653 --> 00:21:25,587
Bajé para sacarlo bajo fianza.

515
00:21:25,589 --> 00:21:27,355
Y arrancarle la cara.

516
00:21:27,357 --> 00:21:29,257
ANTONIO (suspira):
Me robaron el apartamento.

517
00:21:29,259 --> 00:21:31,926
Me dijeron que bajara
para dar una declaración.

518
00:21:31,928 --> 00:21:33,962
¿Qué opinas de los policías?

519
00:21:33,964 --> 00:21:36,931
tienes alguna razon
¿Estar enojado con la policía?

520
00:21:36,933 --> 00:21:38,399
¿Qué? No.

521
00:21:38,401 --> 00:21:40,568
No, hombre.
No tengo ningún problema

522
00:21:40,570 --> 00:21:42,504
mientras ustedes no tengan
un problema conmigo.

523
00:21:42,506 --> 00:21:44,305
¿Por qué preguntas eso?

524
00:21:44,307 --> 00:21:45,874
¿Soy sospechoso?

525
00:21:45,876 --> 00:21:47,909
nunca tuve ningún problema
con policías.

526
00:21:47,911 --> 00:21:50,845
Lo lamento.
Mi cabeza se siente un poco...

527
00:21:50,847 --> 00:21:52,947
(suspiros)

528
00:21:52,949 --> 00:21:54,215
¿Cuál fue la pregunta?

529
00:21:54,217 --> 00:21:56,251
LIDIA:
<i>Espera. ¿Por qué lo preguntas?</i>

530
00:21:56,253 --> 00:21:59,120
¿Crees que la persona
¿Quién lo hizo y sigue aquí?

531
00:21:59,122 --> 00:22:00,355
El tipo que se enfermó antes...

532
00:22:00,357 --> 00:22:02,824
¿Eso va a pasar?
a todos nosotros?

533
00:22:02,826 --> 00:22:05,026
No puedes mantenernos encerrados
con algún terrorista loco.

534
00:22:05,028 --> 00:22:06,494
¿Crees que podría llevar en

535
00:22:06,496 --> 00:22:08,396
alguna gran bomba de gérmenes
con este tobillo?

536
00:22:08,398 --> 00:22:10,031
LIDIA:
¿Lo es?

537
00:22:10,033 --> 00:22:11,566
¿Ahí fuera con los demás?

538
00:22:11,568 --> 00:22:13,268
Si crees que todavía está aquí,
tienes que decirnos.

539
00:22:13,270 --> 00:22:15,303
tenemos un
derecho a saber.

540
00:22:15,305 --> 00:22:17,005
HERNÁN:
Todo ese temblor

541
00:22:17,007 --> 00:22:18,439
y la espuma en la boca.

542
00:22:18,441 --> 00:22:20,241
no quiero tener
pasar por eso.

543
00:22:20,243 --> 00:22:21,643
¿Podemos tomarnos un descanso?

544
00:22:21,645 --> 00:22:23,178
Quiero decir, mi cabeza me está matando.

545
00:22:23,180 --> 00:22:26,047
y mi estómago está empezando
sentirse raro.

546
00:22:30,052 --> 00:22:32,654
Esos son dos
sintiendo los efectos ahora.

547
00:22:32,656 --> 00:22:34,956
El tipo hizo un buen
punto sobre la bolsa.

548
00:22:34,958 --> 00:22:36,624
Quiero decir, he sostenido
en mis manos.

549
00:22:36,626 --> 00:22:37,926
No exactamente un
barra de pan.

550
00:22:37,928 --> 00:22:39,194
Es grande y pesado.

551
00:22:39,196 --> 00:22:40,562
Y metales.

552
00:22:40,564 --> 00:22:42,330
Y no partió
Las máquinas de abajo.

553
00:22:42,332 --> 00:22:44,566
Alguien fuerte arrastró
esa cosa aquí,

554
00:22:44,568 --> 00:22:46,768
y no vinieron
en la puerta principal.

555
00:22:48,571 --> 00:22:50,004
El techo.

556
00:22:50,006 --> 00:22:52,340
¿Recuerdas cuando ellos
¿Lo parcheaste el mes pasado?

557
00:22:52,342 --> 00:22:53,875
habia una docena
trabajadores de la construcción

558
00:22:53,877 --> 00:22:55,977
usando el montacargas
toda la semana.

559
00:22:55,979 --> 00:22:57,579
crees que alguien
lo escondí aquí,

560
00:22:57,581 --> 00:22:59,881
y hoy alguien mas
¿Fuiste y lo conseguiste?

561
00:22:59,883 --> 00:23:01,549
Probablemente valga la pena
control cruzado de los techadores

562
00:23:01,551 --> 00:23:03,418
contra la gente
llegamos aquí hoy.

563
00:23:03,420 --> 00:23:06,154
Tal vez encontremos
una conexión.

564
00:23:08,524 --> 00:23:10,625
Guau.

565
00:23:10,627 --> 00:23:12,660
Eres muy bueno en esto.

566
00:23:12,662 --> 00:23:14,929
Suenas sorprendido.

567
00:23:16,031 --> 00:23:17,465
Entonces, una vez que haya terminado,

568
00:23:17,467 --> 00:23:19,601
deberíamos estar un paso
más cerca de identificar

569
00:23:19,603 --> 00:23:21,870
quien plantó el dispositivo de aerosol
en el recinto.

570
00:23:21,872 --> 00:23:24,873
dijiste que querías
para recrear las fotos

571
00:23:24,875 --> 00:23:26,407
que TARU se recuperó.

572
00:23:26,409 --> 00:23:28,109
HOLMES: Sí, no lo son.
con marca de tiempo,

573
00:23:28,111 --> 00:23:30,144
pero el reloj en
esa fotografía

574
00:23:30,146 --> 00:23:33,514
nos dice que son las 6:58 p.m.

575
00:23:33,516 --> 00:23:35,216
cuando fue tomado
por el perpetrador.

576
00:23:35,218 --> 00:23:37,986
Eso nos da un tiempo,
Por supuesto, pero no una fecha.

577
00:23:37,988 --> 00:23:40,088
Por suerte, hay suficiente
datos astronómicos

578
00:23:40,090 --> 00:23:42,423
para decirnos el sol
relación con la ciudad de nueva york

579
00:23:42,425 --> 00:23:44,125
todos los días del año.

580
00:23:44,127 --> 00:23:46,027
Entonces hacemos coincidir el patrón de sombra,

581
00:23:46,029 --> 00:23:47,929
tomamos nota de la posición
de la luz,

582
00:23:47,931 --> 00:23:49,430
y eso debería darnos la fecha

583
00:23:49,432 --> 00:23:51,366
en el que el recinto
fue explorado.

584
00:23:51,368 --> 00:23:53,401
Luego miramos
el visitante registra ese día,

585
00:23:53,403 --> 00:23:55,837
ver quién estuvo aquí, y ver
si alguien volviera hoy.

586
00:23:55,839 --> 00:23:57,238
Bien.

587
00:23:57,240 --> 00:23:59,507
Pero incluso si identificamos. el chico,
no puedo imaginar

588
00:23:59,509 --> 00:24:01,843
él nos va a decir
lo que sabe tan fácilmente.

589
00:24:01,845 --> 00:24:04,045
Un problema imposible
a la vez, por favor.

590
00:24:05,848 --> 00:24:07,749
Entonces, ¿tu madre
y padrastro

591
00:24:07,751 --> 00:24:09,717
llegar a casa sano y salvo?

592
00:24:09,719 --> 00:24:10,985
Seguro, sí.

593
00:24:10,987 --> 00:24:12,854
No estoy seguro del sonido.

594
00:24:12,856 --> 00:24:15,056
Ella se encerró en su
dormitorio cuando llegó a casa.

595
00:24:15,058 --> 00:24:16,257
Ella no quiere hablar con él.

596
00:24:16,259 --> 00:24:17,592
ella hablando con cualquiera
estos dias?

597
00:24:17,594 --> 00:24:19,861
- ¿Como un terapeuta?
- Ella necesita hacerlo.

598
00:24:19,863 --> 00:24:21,663
ella necesita ayuda
en algunos frentes diferentes.

599
00:24:21,665 --> 00:24:23,731
una enfermera a domicilio
Sería un buen comienzo.

600
00:24:23,733 --> 00:24:26,301
- ¿Ella no tiene uno?
- He intentado abordarlo.

601
00:24:26,303 --> 00:24:28,603
Hace ocho meses pude ver
ella estaba luchando un poco,

602
00:24:28,605 --> 00:24:30,338
así que sugerí tal vez
conseguir algo de ayuda

603
00:24:30,340 --> 00:24:32,040
en la casa
algunos días a la semana.

604
00:24:32,042 --> 00:24:34,609
ella no me hablaba
durante dos semanas.

605
00:24:34,611 --> 00:24:38,346
Es difícil afrontar una disminución
de la propia autonomía.

606
00:24:38,348 --> 00:24:40,315
Sí, tengo que preguntarle de nuevo.

607
00:24:40,317 --> 00:24:42,317
Respetuosamente, no es el camino.
que estás preguntando.

608
00:24:42,319 --> 00:24:44,018
Es que estás preguntando en absoluto.

609
00:24:44,020 --> 00:24:45,987
No puedes pedirle a alguien que te entregue
sobre las llaves de su vida.

610
00:24:45,989 --> 00:24:47,455
Hay que exigirles.

611
00:24:47,457 --> 00:24:49,490
tu madre no va
Me gusta la noticia, pero...

612
00:24:49,492 --> 00:24:52,060
al menos ella lo va a escuchar
de alguien a quien ama.

613
00:24:53,362 --> 00:24:55,530
CAMPANA:
<i>Está bien.</i>

614
00:24:55,532 --> 00:24:57,999
Entonces, uno de los techadores
que estuvo aquí el mes pasado,

615
00:24:58,001 --> 00:25:00,168
Dwayne Acker--
dice en sus redes sociales

616
00:25:00,170 --> 00:25:02,036
fue a un concierto
hace seis meses

617
00:25:02,038 --> 00:25:05,273
para una banda llamada
Vacío elegante.

618
00:25:06,375 --> 00:25:08,009
¿Sí?

619
00:25:08,011 --> 00:25:10,411
Bueno, ya conoces a la masajista.
Hablamos con... ¿Lydia?

620
00:25:10,413 --> 00:25:12,747
Ella publicó fotos
Del mismo concierto.

621
00:25:12,749 --> 00:25:14,315
Ambos estaban allí.

622
00:25:14,317 --> 00:25:18,920
Entonces el techador se ofrece como voluntario.
esconder un arma biológica,

623
00:25:18,922 --> 00:25:22,090
la masajista promete
para activarlo,

624
00:25:22,092 --> 00:25:24,726
y luego ambos se van
al mosh pit juntos.

625
00:25:24,728 --> 00:25:26,294
No es mi teoría favorita,

626
00:25:26,296 --> 00:25:29,097
pero no estoy viendo
cualquier conexión fuerte aquí.

627
00:25:29,099 --> 00:25:30,698
(llaman, la puerta se abre)

628
00:25:30,700 --> 00:25:31,899
Capitán, ¿tiene un minuto?

629
00:25:31,901 --> 00:25:33,368
- ¿Cómo estás?
- Todavía lo estamos intentando

630
00:25:33,370 --> 00:25:35,370
para descubrir
lo que había dentro de ese dispositivo.

631
00:25:35,372 --> 00:25:37,538
Esporas de algún tipo,
entonces sabemos que fue biológico,

632
00:25:37,540 --> 00:25:39,607
pero aún no hay tipología.

633
00:25:39,609 --> 00:25:41,009
encontramos
algo que pensé

634
00:25:41,011 --> 00:25:42,076
deberías saberlo.

635
00:25:42,078 --> 00:25:44,245
cuando tomamos
la cosa aparte,

636
00:25:44,247 --> 00:25:46,047
vimos la parte superior
la sección fue unida

637
00:25:46,049 --> 00:25:47,482
con un cianoacrilato
adhesivo.

638
00:25:47,484 --> 00:25:49,917
El pegamento estaba completamente seco,
extremadamente resistente.

639
00:25:49,919 --> 00:25:51,352
La sección inferior, sin embargo,

640
00:25:51,354 --> 00:25:52,754
eso fue un
historia diferente.

641
00:25:52,756 --> 00:25:54,122
¿Qué quieres decir?

642
00:25:54,124 --> 00:25:56,524
Este bote que
la toxina estaba en--

643
00:25:56,526 --> 00:25:58,393
estaba adjunto
al detonador de manera diferente.

644
00:25:58,395 --> 00:26:00,661
Estaba pegado ahí
con una resina epoxi,

645
00:26:00,663 --> 00:26:01,896
y no estaba seco.

646
00:26:01,898 --> 00:26:03,231
¿Qué significa?

647
00:26:03,233 --> 00:26:05,066
El aparato llegó en dos piezas.

648
00:26:05,068 --> 00:26:08,770
Probablemente fue ensamblado recién
Momentos antes de que fuera detonado.

649
00:26:09,605 --> 00:26:10,838
Debo regresar.

650
00:26:10,840 --> 00:26:13,141
Puedes aferrarte a eso.

651
00:26:14,476 --> 00:26:15,877
si esta cosa
vino en pedazos,

652
00:26:15,879 --> 00:26:17,345
no hay razón para pensar

653
00:26:17,347 --> 00:26:19,714
los techadores tenían cualquier cosa
que ver con eso.

654
00:26:19,716 --> 00:26:21,249
Secciones así de pequeñas,

655
00:26:21,251 --> 00:26:22,850
cualquiera podría haber
los contrabandeé por separado

656
00:26:22,852 --> 00:26:25,553
y los construyo
justo aquí.

657
00:26:25,555 --> 00:26:28,322
Volvemos al punto de partida.

658
00:26:35,564 --> 00:26:37,365
Un poco abajo.

659
00:26:40,602 --> 00:26:42,203
Un poco abajo.

660
00:26:43,439 --> 00:26:44,439
Detener.

661
00:26:44,441 --> 00:26:45,440
¿Allá?

662
00:26:45,442 --> 00:26:47,508
Allá. Ciérralo.

663
00:26:50,512 --> 00:26:52,713
Está bien.

664
00:26:52,715 --> 00:26:56,150
Para que el sol se haya puesto
ese ángulo de luz

665
00:26:56,152 --> 00:26:59,654
exactamente a las 6:58 p. m.,

666
00:26:59,656 --> 00:27:01,589
la fotografía debe tener
sido asumido...

667
00:27:01,591 --> 00:27:02,824
(por teléfono):
2 de julio.

668
00:27:02,826 --> 00:27:04,325
¿Estás seguro?

669
00:27:04,327 --> 00:27:06,094
Te ahorraré una conferencia
en órbitas solares

670
00:27:06,096 --> 00:27:08,396
y matemáticas celestiales
y solo di que sí, estoy seguro.

671
00:27:09,498 --> 00:27:11,332
¿Qué es?

672
00:27:12,167 --> 00:27:14,202
2 de julio.

673
00:27:14,204 --> 00:27:15,570
Tuvimos eso
reunión sindical.

674
00:27:15,572 --> 00:27:16,771
todo el piso
fue cerrado

675
00:27:16,773 --> 00:27:18,406
durante tres horas
esa noche.

676
00:27:18,408 --> 00:27:20,675
Las únicas personas aquí arriba
cuando esas fotos fueron tomadas

677
00:27:20,677 --> 00:27:22,477
Eran policías de nuestra comisaría.

678
00:27:22,479 --> 00:27:24,011
Si eso es cierto, entonces...

679
00:27:24,013 --> 00:27:26,214
Uno de los nuestros hizo esto.

680
00:27:41,641 --> 00:27:43,442
¿Capitán?

681
00:27:43,444 --> 00:27:45,844
Sherlock y Joan
tener algo.

682
00:27:47,280 --> 00:27:49,515
HOLMES:
Eche un vistazo a Sean O'Grady.

683
00:27:49,517 --> 00:27:51,884
Escudo número 42330.

684
00:27:51,886 --> 00:27:53,218
¿O'Grady?

685
00:27:53,220 --> 00:27:54,787
Él no es mi policía favorito.

686
00:27:54,789 --> 00:27:56,688
pero el chico
un ciudadano sólido.

687
00:27:56,690 --> 00:27:59,324
Bueno, también lo era Timothy McVeigh.
hasta que dejó de estarlo.

688
00:27:59,326 --> 00:28:01,427
hemos estado buscando
a través de la base de datos de la policía de Nueva York

689
00:28:01,429 --> 00:28:04,062
y pasando por
registros de personal.

690
00:28:04,064 --> 00:28:06,765
O'Grady marca
Todas las cajas equivocadas.

691
00:28:06,767 --> 00:28:09,334
Y parece tener rencor
contra el departamento.

692
00:28:09,336 --> 00:28:10,869
¿De qué estás hablando?

693
00:28:10,871 --> 00:28:12,838
WATSON: Antes de que él
transferido al día 11,

694
00:28:12,840 --> 00:28:16,608
se le dio disciplina de mando
por conducta impropia dos veces.

695
00:28:16,610 --> 00:28:18,911
No estaba contento de estar
pasado por alto para el ascenso,

696
00:28:18,913 --> 00:28:20,779
y luego fue suspendido
durante 30 días

697
00:28:20,781 --> 00:28:23,081
después de empujar
su oficial al mando.

698
00:28:23,083 --> 00:28:25,184
Es un gran salto desde estar descontento
oficial a bioterrorista,

699
00:28:25,186 --> 00:28:27,419
pero en este momento,
él es el único sospechoso que tenemos.

700
00:28:27,421 --> 00:28:29,054
Bueno.

701
00:28:29,056 --> 00:28:31,723
Hablaremos con él.

702
00:28:31,725 --> 00:28:34,092
GREGSON:
Hola, Sean.

703
00:28:34,094 --> 00:28:36,428
¿Puedes unirte a mí en el
sala de conferencias por un segundo?

704
00:28:36,430 --> 00:28:37,830
Claro, Capitán.
¿Qué pasa?

705
00:28:37,832 --> 00:28:40,265
Oh, sólo quiero tener
una charla rápida.

706
00:28:41,434 --> 00:28:43,135
Marco, ¿estás
flanqueándome?

707
00:28:49,876 --> 00:28:51,009
¿Qué está sucediendo?

708
00:28:51,011 --> 00:28:52,811
¿Estoy en algún tipo?
¿Hay problemas aquí?

709
00:28:52,813 --> 00:28:54,313
Hágame un favor, sargento.

710
00:28:54,315 --> 00:28:57,216
¿Me puede dar su arma de fuego, por favor?

711
00:29:10,063 --> 00:29:12,064
Lo que quieras.

712
00:29:14,701 --> 00:29:17,035
Vamos.
En realidad no piensas

713
00:29:17,037 --> 00:29:19,404
Estoy involucrado en esto, ¿y tú?

714
00:29:19,406 --> 00:29:22,641
Había al menos 30 policías.
en aquella reunión sindical.

715
00:29:22,643 --> 00:29:24,176
Deben ser diez de
esos mismos chicos

716
00:29:24,178 --> 00:29:25,511
aquí hoy.

717
00:29:25,513 --> 00:29:27,045
¿Cómo me hace eso?
¿El principal sospechoso?

718
00:29:27,047 --> 00:29:28,313
No es así,
pero hubo

719
00:29:28,315 --> 00:29:29,915
algunas cosas
en su expediente personal

720
00:29:29,917 --> 00:29:31,583
queríamos pasar.

721
00:29:31,585 --> 00:29:32,885
Es nuestro entendimiento que eras

722
00:29:32,887 --> 00:29:35,153
pasado por alto para la promoción
al teniente.

723
00:29:35,155 --> 00:29:36,655
¿De eso se trata?

724
00:29:36,657 --> 00:29:38,090
¿Lo de la promoción?

725
00:29:38,092 --> 00:29:39,825
Sí, estaba molesto

726
00:29:39,827 --> 00:29:41,460
cuando me pasaron por alto.

727
00:29:41,462 --> 00:29:43,362
Yo lo dije. Eso fue todo.

728
00:29:43,364 --> 00:29:46,398
Mira, herir tus sentimientos
y empujando a tu C.O.

729
00:29:46,400 --> 00:29:48,166
son dos cosas diferentes.

730
00:29:48,168 --> 00:29:50,602
Tengo mal genio, ¿vale?

731
00:29:50,604 --> 00:29:54,439
Pero me disculpé por ello.
Lo hice bien.

732
00:29:55,375 --> 00:29:56,942
noto que no lo estas
usando tu anillo.

733
00:29:56,944 --> 00:29:59,077
Sé que estás casado.

734
00:29:59,079 --> 00:30:01,113
conocí a tu esposa
la Navidad pasada.

735
00:30:01,115 --> 00:30:03,482
¿Pasó algo?

736
00:30:05,184 --> 00:30:07,352
Nos tomamos un pequeño descanso.

737
00:30:07,354 --> 00:30:08,987
¿Qué tan poco?

738
00:30:08,989 --> 00:30:11,523
Ya duran cinco meses.

739
00:30:11,525 --> 00:30:14,126
¿Quiere el divorcio?

740
00:30:15,128 --> 00:30:16,762
se que
eso es como.

741
00:30:16,764 --> 00:30:19,765
Lanza todo tu mundo
fuera de control.

742
00:30:19,767 --> 00:30:21,633
Cuando mi esposa y yo nos separamos...

743
00:30:21,635 --> 00:30:23,268
(risas)
Yo estaba, eh...

744
00:30:23,270 --> 00:30:25,571
Mmmm, perdido.

745
00:30:25,573 --> 00:30:27,973
Entonces, obviamente, saliste
y construyó una extraña bomba de humo

746
00:30:27,975 --> 00:30:30,208
y lo activaste
alrededor de un grupo de policías.

747
00:30:30,210 --> 00:30:31,677
Porque eso es lo que chicos

748
00:30:31,679 --> 00:30:33,946
como lo hacemos nosotros, ¿verdad?

749
00:30:33,948 --> 00:30:35,781
Soy un oficial de policía.

750
00:30:35,783 --> 00:30:37,583
Yo no hice esto.

751
00:30:37,585 --> 00:30:38,850
WATSON:
<i>Desde que nos perdimos el almuerzo,</i>

752
00:30:38,852 --> 00:30:41,153
Te traje tus sobras.

753
00:30:41,155 --> 00:30:43,121
¿Qué es esa papilla?
de todos modos?

754
00:30:43,123 --> 00:30:44,690
Es papilla.

755
00:30:44,692 --> 00:30:47,593
Es esta, eh, manzana
y gachas de patatas--

756
00:30:47,595 --> 00:30:49,428
siglo 17
Receta inglesa.

757
00:30:49,430 --> 00:30:52,497
Oh, ciertamente huele
como si tuviera 400 años.

758
00:30:52,499 --> 00:30:54,266
¿Cómo estás?

759
00:30:54,268 --> 00:30:56,034
Bueno, he estado dando
Antecedentes del oficial O'Grady

760
00:30:56,036 --> 00:30:57,769
la atención que merece,

761
00:30:57,771 --> 00:31:00,772
y encontré una curiosidad
en su expediente.

762
00:31:00,774 --> 00:31:03,942
Hace seis años recibió
Cruz de combate de la policía de Nueva York.

763
00:31:03,944 --> 00:31:06,511
Sobrevivió a un tiroteo
en el cumplimiento del deber.

764
00:31:06,513 --> 00:31:07,679
Mató a su agresor.

765
00:31:07,681 --> 00:31:08,847
Lo extraño es,

766
00:31:08,849 --> 00:31:10,515
Sucedió en Staten Island

767
00:31:10,517 --> 00:31:13,318
en el momento en que fue asignado
a una comisaría del Bronx.

768
00:31:13,320 --> 00:31:17,356
Podría ser que le hayan asignado
a un grupo de trabajo de varios distritos.

769
00:31:17,358 --> 00:31:19,358
Tal vez el papeleo
desapareció.

770
00:31:19,360 --> 00:31:21,660
O tiene la costumbre
de meterse en problemas

771
00:31:21,662 --> 00:31:24,096
y escondiéndose detrás de su placa.

772
00:31:25,164 --> 00:31:27,432
Veamos si hay
una explicación.

773
00:31:31,137 --> 00:31:32,604
WATSON:
Eso es raro.

774
00:31:32,606 --> 00:31:33,605
El servidor debe estar caído.

775
00:31:33,607 --> 00:31:35,273
¿Está seguro?
Simplemente estaba funcionando.

776
00:31:37,410 --> 00:31:39,277
No está funcionando ahora.

777
00:31:40,213 --> 00:31:41,980
O'GRADY:
<i>Construí un coche</i>

778
00:31:41,982 --> 00:31:44,049
con mi hermano
el verano pasado.

779
00:31:44,051 --> 00:31:45,784
¿Así que lo que?

780
00:31:45,786 --> 00:31:48,787
¿Qué tiene que hacer un Stingray del 67?
con un ataque terrorista?

781
00:31:48,789 --> 00:31:51,490
Nada, pero significa
eres bueno con tus manos.

782
00:31:51,492 --> 00:31:53,425
Sabes soldar
cómo soldar,

783
00:31:53,427 --> 00:31:55,193
cómo ensamblar
maquinaria complicada.

784
00:31:55,195 --> 00:31:58,397
Yo y todos los demás
electricista, mecánico

785
00:31:58,399 --> 00:32:01,233
y TI chico en la ciudad.
(suena el celular)

786
00:32:01,235 --> 00:32:03,001
Ah, discúlpeme.

787
00:32:08,608 --> 00:32:10,409
¿Qué pasa?

788
00:32:10,411 --> 00:32:12,477
Hay una pregunta que quizás
Quiero preguntarle al oficial O'Grady.

789
00:32:12,479 --> 00:32:14,513
sobre un tiroteo en 2012.

790
00:32:14,515 --> 00:32:15,226
¿Cuál es el ángulo?

791
00:32:15,250 --> 00:32:17,050
HOLMES: Para ser honesto,
No estoy muy seguro.

792
00:32:17,051 --> 00:32:19,217
Pensé que podrías ser capaz
para investigar un poco por tu cuenta.

793
00:32:19,219 --> 00:32:20,326
Parece que no podemos conseguir
en el sistema.

794
00:32:20,350 --> 00:32:21,487
GREGSON: ¿Por qué es eso?

795
00:32:21,488 --> 00:32:23,422
Simplemente no funciona.

796
00:32:28,361 --> 00:32:30,395
Esperar.

797
00:32:30,397 --> 00:32:32,698
Debo comprobar algo.

798
00:32:50,283 --> 00:32:52,651
Tendré que volver a llamarte.

799
00:32:54,253 --> 00:32:55,687
¿Oye, doctor?

800
00:32:55,689 --> 00:32:57,522
¿Tomaron nuestros servidores?

801
00:32:57,524 --> 00:32:59,458
para descontaminación
o algo?

802
00:32:59,460 --> 00:33:01,426
Sí, Bob tomó esos
abajo.

803
00:33:01,428 --> 00:33:03,762
Espera, ¿qué? No, no lo hice.

804
00:33:03,764 --> 00:33:06,798
¿En realidad? fue como
Hace diez minutos.

805
00:33:06,800 --> 00:33:09,534
El resto de nosotros estábamos aquí.
concluyendo la prueba de tularemia.

806
00:33:09,536 --> 00:33:10,969
Vi a uno de los nuestros irse

807
00:33:10,971 --> 00:33:12,804
con un carro
Lleno de torres de servidores.

808
00:33:12,806 --> 00:33:14,506
Era un chico en
un traje de materiales peligrosos.

809
00:33:14,508 --> 00:33:16,108
Me imaginé que eras tú.

810
00:33:16,110 --> 00:33:18,810
No. No, estaba tratando a...
chico enfermo al final del pasillo.

811
00:33:18,812 --> 00:33:20,378
El que tiene
las muletas.

812
00:33:20,380 --> 00:33:22,614
pero no toqué
cualquier material informático.

813
00:33:22,616 --> 00:33:24,049
Hola, Peggy?

814
00:33:24,051 --> 00:33:26,184
¿Alguno de nuestra gente
derribar un montón de

815
00:33:26,186 --> 00:33:28,653
torres de servidores en el
últimos 20 minutos?

816
00:33:28,655 --> 00:33:31,490
Negativo.
Nada de eso aquí abajo.

817
00:33:31,492 --> 00:33:34,793
Alguien con un traje blanco...
uno de tus trajes--

818
00:33:34,795 --> 00:33:37,028
llevado lejos
nuestras máquinas de red,

819
00:33:37,030 --> 00:33:39,498
y no sabes quienes son
o donde fueron?

820
00:33:39,500 --> 00:33:42,334
Estoy seguro de que aparecerán
una vez que todo esto termine.

821
00:33:42,336 --> 00:33:43,969
Eso no es suficiente.

822
00:33:43,971 --> 00:33:45,771
¿Es esto realmente un
prioridad en este momento?

823
00:33:45,773 --> 00:33:47,839
Sólo estamos hablando de algunos
equipo de cómputo, ¿verdad?

824
00:33:47,841 --> 00:33:49,007
No.

825
00:33:49,009 --> 00:33:51,109
Estamos hablando de copias.

826
00:33:51,111 --> 00:33:53,178
de todos los datos del departamento.

827
00:33:53,180 --> 00:33:54,412
expedientes de casos,

828
00:33:54,414 --> 00:33:56,414
identidades
de encubiertos,

829
00:33:56,416 --> 00:33:57,816
CI,

830
00:33:57,818 --> 00:34:00,318
información sobre...

831
00:34:00,320 --> 00:34:03,188
cárteles de la droga.

832
00:34:03,190 --> 00:34:05,056
¿Capitán?

833
00:34:05,058 --> 00:34:07,559
Servidores.

834
00:34:07,561 --> 00:34:10,695
valdrían millones
al comprador adecuado.

835
00:34:10,697 --> 00:34:13,064
Quizás decenas de millones.

836
00:34:13,066 --> 00:34:16,835
Si alguien entrara aquí
y tomó nuestras redes,

837
00:34:16,837 --> 00:34:19,471
No creo que esto fuera
un ataque terrorista

838
00:34:19,473 --> 00:34:20,872
después de todo.

839
00:34:20,874 --> 00:34:23,575
Creo que esto fue un atraco.

840
00:34:28,572 --> 00:34:30,659
lo que estas diciendo
no tiene ningún sentido.

841
00:34:30,660 --> 00:34:32,160
¿Cómo podría alguien
de nuestra agencia

842
00:34:32,162 --> 00:34:34,615
ser responsable
por un ataque que sucedió

843
00:34:34,616 --> 00:34:36,283
30 minutos antes
¿aparecimos?

844
00:34:36,928 --> 00:34:39,395
Alguien salió de aquí
con todos nuestros servidores.

845
00:34:39,397 --> 00:34:41,664
Llevaban un traje de los CDC,

846
00:34:41,666 --> 00:34:44,767
y estaban llevando
una identificación del CDC. tarjeta.

847
00:34:44,769 --> 00:34:48,137
También eran bastante familiares.
con protocolos de bioterrorismo.

848
00:34:48,139 --> 00:34:51,073
Llámame loco, pero míralo.
desde mi lado del escritorio.

849
00:34:51,075 --> 00:34:52,308
Nosotros no hicimos esto.

850
00:34:52,310 --> 00:34:53,909
nadie en esta sala
Incluso podría haberlo hecho.

851
00:34:53,911 --> 00:34:55,411
¿Qué quieres decir?

852
00:34:55,413 --> 00:34:58,480
Mi equipo ha estado en Botswana.
realizando investigaciones durante meses.

853
00:34:58,482 --> 00:35:00,716
solo regresamos
Hace dos semanas.

854
00:35:00,718 --> 00:35:02,685
¿Tienes alguna idea?
cuanto tiempo lleva

855
00:35:02,687 --> 00:35:04,553
cultivar la mayoría de los bioagentes?

856
00:35:04,555 --> 00:35:06,922
Yo no, pero ¿tenemos?
alguna razón para creer

857
00:35:06,924 --> 00:35:09,291
Ese gas incluso contenía
¿Un verdadero bioagente?

858
00:35:09,293 --> 00:35:11,360
¿Qué?

859
00:35:11,362 --> 00:35:12,828
Todos los puntos de evidencia
al atacante

860
00:35:12,830 --> 00:35:14,697
quedándose en el suelo
cuando el dispositivo se apagó.

861
00:35:14,699 --> 00:35:16,665
Hemos estado pensando que era
porque estaba dispuesto

862
00:35:16,667 --> 00:35:18,567
morir por su causa,
lo que sea que fue eso,

863
00:35:18,569 --> 00:35:21,403
pero si la causa
solo estaba robando nuestros archivos,

864
00:35:21,405 --> 00:35:24,974
¿Por qué utilizar gérmenes reales?
¿Cuándo podrías usar unos falsos?

865
00:35:24,976 --> 00:35:27,643
El edificio iba a
ser puesto en cuarentena de cualquier manera.

866
00:35:27,645 --> 00:35:29,645
Todos tus protocolos
habría entrado en acción

867
00:35:29,647 --> 00:35:32,114
incluso si no hubiera nada
contagioso en ese bote.

868
00:35:32,116 --> 00:35:34,216
¿Sabes siquiera
¿Qué hay en él todavía?

869
00:35:34,218 --> 00:35:37,286
Te lo dije, la única manera
para identificar una sustancia

870
00:35:37,288 --> 00:35:39,288
Es un proceso de eliminación.

871
00:35:39,290 --> 00:35:41,624
Probamos uno por uno.

872
00:35:41,626 --> 00:35:43,392
No podemos descartar
todos los patógenos todavía.

873
00:35:43,394 --> 00:35:46,462
Pero hemos pasado por
una lista bastante larga.

874
00:35:46,464 --> 00:35:48,597
Para ser honesto,

875
00:35:48,599 --> 00:35:50,599
normalmente ya lo sabríamos.

876
00:35:50,601 --> 00:35:54,069
Podría ser simplemente moho del pan.
o algo inofensivo.

877
00:35:54,071 --> 00:35:56,171
No es como si nosotros
prueba para eso primero.

878
00:35:56,173 --> 00:35:58,040
Vale, digamos que es un engaño.

879
00:35:58,042 --> 00:36:00,175
si no hubiera nada
en ese gas,

880
00:36:00,177 --> 00:36:02,077
¿Qué dice eso?
sobre los dos chicos

881
00:36:02,079 --> 00:36:04,446
quien empezó
mostrando síntomas?

882
00:36:07,283 --> 00:36:09,385
TANAKA:
¿Crees que estaban fingiendo?

883
00:36:09,387 --> 00:36:12,388
Si lo fueran,
y si O'Grady está involucrado,

884
00:36:12,390 --> 00:36:14,323
tendría que
ser algún enlace

885
00:36:14,325 --> 00:36:16,659
entre los tres
de ellos, ¿verdad?

886
00:36:24,801 --> 00:36:26,669
Ey.

887
00:36:26,671 --> 00:36:28,904
No llevan máscaras.

888
00:36:30,173 --> 00:36:31,674
¿Qué está sucediendo?

889
00:36:31,676 --> 00:36:33,375
¿Se acabó?

890
00:36:33,377 --> 00:36:35,477
Es para ti.

891
00:36:38,615 --> 00:36:40,516
GREGSON:
Sean.

892
00:36:40,518 --> 00:36:42,651
Sr. Daniels,
Sr. Wong.

893
00:36:42,653 --> 00:36:44,286
Por favor, todos, tomen asiento.

894
00:36:44,288 --> 00:36:46,188
Te presentaría, pero...

895
00:36:46,190 --> 00:36:48,290
ya os conocéis todos,

896
00:36:48,292 --> 00:36:49,458
¿no?

897
00:36:49,460 --> 00:36:50,759
HOLMES: Eres un
grupo interesante.

898
00:36:50,761 --> 00:36:52,194
No está claro de inmediato
como ustedes tres

899
00:36:52,196 --> 00:36:53,162
unidos para trabajar juntos.

900
00:36:53,164 --> 00:36:54,463
No hay nada obvio
conexión

901
00:36:54,465 --> 00:36:56,799
en sus CV o
tus redes sociales,

902
00:36:56,801 --> 00:36:59,068
pero hay un común
hilo que te une,

903
00:36:59,070 --> 00:37:00,469
y eso es quiebra.

904
00:37:00,471 --> 00:37:02,304
WATSON: Cuando miramos
en tus finanzas,

905
00:37:02,306 --> 00:37:06,475
descubrimos que todos ustedes lo sabían
Milan Jokic, el hombre Repo.

906
00:37:06,477 --> 00:37:08,343
Entonces cada uno de ustedes
tenía alguna propiedad

907
00:37:08,345 --> 00:37:10,979
embargado
por su empresa este año.

908
00:37:10,981 --> 00:37:12,948
Jokic sabía de tu terrible
dificultades financieras

909
00:37:12,950 --> 00:37:15,484
y les ofrecí a cada uno de ustedes
una balsa salvavidas.

910
00:37:15,486 --> 00:37:16,985
no lo sé
de lo que estás hablando.

911
00:37:16,987 --> 00:37:18,787
¿Crees que aceptaría dinero?
¿Matar policías?

912
00:37:18,789 --> 00:37:22,024
No. nadie iba a morir
en el plan del señor Jokic.

913
00:37:22,026 --> 00:37:23,492
El ataque con gas fue un engaño.

914
00:37:23,494 --> 00:37:25,894
Pero le permitió
para robar la policía de Nueva York

915
00:37:25,896 --> 00:37:28,397
recurso más valioso,
y eso es información.

916
00:37:28,399 --> 00:37:31,166
¿A quién crees que iba a
¿Venderle nuestros datos a Sean?

917
00:37:31,168 --> 00:37:32,701
HOLMES:
Conocí a un capo del cartel

918
00:37:32,703 --> 00:37:35,437
hoy más temprano
quien estaría muy interesado.

919
00:37:35,439 --> 00:37:37,206
buena gente
vamos a terminar lastimados

920
00:37:37,208 --> 00:37:38,774
por que
lo hiciste aquí hoy.

921
00:37:38,776 --> 00:37:42,111
Investigadores, testigos y sí, policías.

922
00:37:42,113 --> 00:37:45,214
todavía no lo sé
de lo que estás hablando.

923
00:37:45,216 --> 00:37:46,682
Quizás soy lento.

924
00:37:46,684 --> 00:37:47,916
No, no eres lento.

925
00:37:47,918 --> 00:37:49,551
Tú eras el hombre de dentro.

926
00:37:49,553 --> 00:37:52,287
<i>Hace dos meses, tomaste</i>
<i>fotografías de la estación</i>

927
00:37:52,289 --> 00:37:55,891
para Jokic, para que pudiera conseguir
una disposición del terreno.

928
00:37:55,893 --> 00:37:58,227
Jokic estudió bioquímica
e ingenieria

929
00:37:58,229 --> 00:37:59,595
en su Serbia natal.

930
00:37:59,597 --> 00:38:01,396
Tenía las habilidades para lograr

931
00:38:01,398 --> 00:38:04,733
una falsificación bastante convincente
de un dispositivo bioterrorista.

932
00:38:04,735 --> 00:38:08,904
Simplemente no podía arriesgarse a traer
él mismo a la estación.

933
00:38:08,906 --> 00:38:10,305
Sr. Wong, usted vino aquí para ofrecer

934
00:38:10,307 --> 00:38:11,907
información falsa
sobre un caso de Personas Desaparecidas.

935
00:38:11,909 --> 00:38:13,075
Y, señor Daniels,

936
00:38:13,077 --> 00:38:14,977
tuviste algunos
historia inventada

937
00:38:14,979 --> 00:38:16,345
sobre tu apartamento
siendo robado.

938
00:38:16,347 --> 00:38:18,080
WATSON: <i>Pero realmente,</i>
<i>Estabas contrabandeando piezas</i>

939
00:38:18,082 --> 00:38:19,581
<i>del dispositivo</i>
<i>a través de los detectores de metales.</i>

940
00:38:19,583 --> 00:38:21,517
HOLMES:
<i>Una vez que se disparó,</i>

941
00:38:21,519 --> 00:38:23,285
Fingiste síntomas
para sembrar el pánico

942
00:38:23,287 --> 00:38:25,487
<i>y asegurar que los CDC</i>
<i>los protocolos serían</i>

943
00:38:25,489 --> 00:38:26,688
seguido durante horas.

944
00:38:26,690 --> 00:38:28,323
Eso preparó el escenario
para el hombre de repositorio.

945
00:38:28,325 --> 00:38:29,825
<i>Tenía un traje de materiales peligrosos</i>
<i>y una insignia,</i>

946
00:38:29,827 --> 00:38:32,261
<i>gracias a un trabajador de los CDC</i>
<i>con deudas de juego.</i>

947
00:38:32,263 --> 00:38:34,062
<i>Todos estaban muy preocupados</i>
<i>con el negocio</i>

948
00:38:34,064 --> 00:38:36,331
<i>de la cuarentena</i>
<i>que nadie se dio cuenta del chico nuevo</i>

949
00:38:36,333 --> 00:38:38,534
<i>alejándose</i>
<i>con todas las computadoras.</i>

950
00:38:38,536 --> 00:38:40,102
Tu plan era vender
la información

951
00:38:40,104 --> 00:38:42,271
al mejor postor,
y luego huir del país.

952
00:38:42,273 --> 00:38:44,840
Los billetes de avión de cada
de los extractos de tu tarjeta de crédito

953
00:38:44,842 --> 00:38:46,275
muéstranoslo.

954
00:38:46,277 --> 00:38:48,277
Esa es una gran historia.

955
00:38:48,279 --> 00:38:50,078
BELL: Sí, bueno,
es no ficción.

956
00:38:50,080 --> 00:38:52,181
Nuestros amigos del dos-cuatro.

957
00:38:52,183 --> 00:38:54,616
arrestado Milán Jokic
hace una hora,

958
00:38:54,618 --> 00:38:56,785
y encontraron lo robado
torres de servidores en su garaje.

959
00:38:56,787 --> 00:38:58,854
GREGSON: Estaba feliz.
para ofrecer testimonio

960
00:38:58,856 --> 00:39:03,058
sobre tu pequeña trama
por unos puntos con el fiscal del distrito.

961
00:39:03,060 --> 00:39:05,594
HOLMES: Entonces, espero que
Disfruté hoy, señores,

962
00:39:05,596 --> 00:39:06,929
porque hay
muchos más bloqueos

963
00:39:06,931 --> 00:39:08,897
en todos vuestros futuros próximos.

964
00:39:13,369 --> 00:39:15,204
(suena el timbre)

965
00:39:17,006 --> 00:39:18,640
Mamá.

966
00:39:19,709 --> 00:39:22,244
Llegas justo a tiempo.

967
00:39:22,246 --> 00:39:23,912
No parezcas tan sorprendido.

968
00:39:23,914 --> 00:39:26,415
Tengo más días buenos que malos.

969
00:39:30,820 --> 00:39:32,487
Esto es kukicha.

970
00:39:32,489 --> 00:39:36,225
Es un té japonés hecho
de tallos y ramitas.

971
00:39:36,227 --> 00:39:38,560
Sherlock lo jura.

972
00:39:38,562 --> 00:39:40,128
Juana.

973
00:39:40,130 --> 00:39:42,130
no me trajiste
todo el camino hasta aquí

974
00:39:42,132 --> 00:39:43,866
para hablar de té.

975
00:39:47,637 --> 00:39:50,005
Sabes que te amo.

976
00:39:50,007 --> 00:39:52,941
Entonces...

977
00:39:52,943 --> 00:39:57,346
si lo que voy a decir
te va a enojar,

978
00:39:57,348 --> 00:39:59,948
solo te quiero
para recordar eso.

979
00:40:05,021 --> 00:40:06,855
creo que es hora
que consideras...

980
00:40:06,857 --> 00:40:09,124
mi alzheimer
ha llegado a un punto

981
00:40:09,126 --> 00:40:12,794
donde necesito contratar
una enfermera profesional.

982
00:40:12,796 --> 00:40:14,897
Es hora.

983
00:40:14,899 --> 00:40:17,232
lo he sabido
por un tiempo.

984
00:40:17,234 --> 00:40:19,067
Y, eh...

985
00:40:19,069 --> 00:40:22,204
Ayer, tan confuso,

986
00:40:22,206 --> 00:40:25,073
ese tipo de cosas decididas.

987
00:40:26,276 --> 00:40:30,979
tu padre y yo
He llamado a una agencia de enfermería.

988
00:40:30,981 --> 00:40:32,247
vamos a empezar
entrevistando

989
00:40:32,249 --> 00:40:34,283
candidatos mañana.

990
00:40:36,352 --> 00:40:38,487
¿Cómo te sientes al respecto?

991
00:40:39,389 --> 00:40:42,858
Supongo que siento...

992
00:40:42,860 --> 00:40:44,860
orgulloso.

993
00:40:44,862 --> 00:40:48,063
sé que estoy haciendo
lo correcto para mi,

994
00:40:48,065 --> 00:40:50,465
y para ti y Henry.

995
00:40:50,467 --> 00:40:54,236
Y yo también estoy orgulloso
tener una hija como tu

996
00:40:54,238 --> 00:40:57,172
¿A quién le importa lo suficiente?
sobre mi

997
00:40:57,174 --> 00:41:00,242
tener una situación tan difícil
conversación.

998
00:41:00,244 --> 00:41:03,345
♪ Protégelo de esos

999
00:41:03,347 --> 00:41:08,150
♪ ¿Quién lo robaría?
desde tu vista ♪

1000
00:41:09,752 --> 00:41:11,787
Por supuesto, mamá.

1001
00:41:11,789 --> 00:41:15,524
♪ <i>Ooh, ooh, ooh, ooh</i> ♪

1002
00:41:15,526 --> 00:41:18,827
van a haber
Más días como ayer.

1003
00:41:18,829 --> 00:41:21,763
Pero no hoy.

1004
00:41:21,765 --> 00:41:24,533
Hoy estoy aquí.

1005
00:41:30,974 --> 00:41:33,508
♪ Incluso si te caes...

1006
00:41:33,510 --> 00:41:35,610
¿Qué te gustaría hacer hoy?

1007
00:41:35,612 --> 00:41:37,512
Bueno...

1008
00:41:37,514 --> 00:41:40,048
Me entristeció escuchar
Fratello está cerrado.

1009
00:41:40,050 --> 00:41:42,851
Quiero decir, supongo que estaba triste.
para escucharlo de nuevo.

1010
00:41:42,853 --> 00:41:45,053
(risas)
Pero debe haber

1011
00:41:45,055 --> 00:41:49,524
algún otro lugar cerca de aquí
que podamos almorzar.

1012
00:41:51,961 --> 00:41:54,162
Probemos algo nuevo.

1013
00:41:57,033 --> 00:42:02,004
♪ <i>Ooh, ooh, ooh, ooh</i> ♪

1014
00:42:03,006 --> 00:42:04,840
♪ <i>Ooh, ooh, ooh, ooh.</i> ♪

1015
00:42:07,483 --> 00:42:14,383
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man